Generic_noprice_160x600

English terms…for paying bills

english terms


Im internationalen Handelsverkehr werden die sogenannten „Incoterms“ verwendet (International Commercial Term). Diese sind internationale Verkaufsbedingungen, mit welchen anfallende Kosten und Pflichten auf Verkäufer und Käufer verteilt werden.

In der Regel werden sie in einer Kombination von Incoterm-Kürzel und Stadt verwendet, beispielsweise: „Our prices are FOB Karlsruhe“ = „Unsere Preise gelten FOB Karlsruhe“.


Data, numerary, figures..

Wenn Sie englischsprachigen Geschäftspartnern Rechnungen senden wollen oder Geldbeträge in E-Mails fassen wollen, sollten Sie beachten, dass in der englischen Sprache andere Normen gelten:

  • Punkte als Komma, Komma als Punkt.
    Im englischsprachigen Raum wird das Komma als Tausendertrennzeichen verwendet, während der Punkt bei Dezimalzahlen gebraucht wird.

    • Beispiel:      95,99% D –> 95.99% BE/AE
      50.900km D –> 50,900km BE/AE
  • Es ist unüblich, bei runden Geldbeträgen die Nachkommastellen anzugeben.
    • Beispiel:      50,00€ D –> EUR 50 BE/AE
  • Die Angabe der Währung kann nach oder vor dem Betrag stehen; dies wird je nach Region verschieden gehandhabt.
  • Australien: Häufig Leerzeichen statt Komma als Tausendertrennzeichen
    Schweiz: Häufig Apostroph statt Komma als Tausendertrennzeichen

 

Im Englischen gibt es für große Zahlen einige Abkürzungen:

  • K –> Tausend
  • M –> Million
  • Bn / B –> Milliarde
  • T –> Billion

Abkürzung

Englisch

Deutsch

EXW

Ex Works

Ab Werk

FCA

Free Carrier

Frei Frachtführer

FAS

Free Alongside Ship

Frei Längsseite Schiff

FOB

Free on Board

Frei an Bord

CFR

Cost and Freight

Kosten und Fracht

CIF

Cost, Insurance and Freight

Kosten, Versicherung, Fracht

CPT

Carriage Paid To

Frachtfrei

CIP

Carriage and Insurance Paid To

Frachtfrei versichert

DAF

Delivered at Frontier

Geliefert Grenze

DES

Delivered Ex Ship

Geliefert ab Schiff

DEQ

Delivered Ex Quay

Geliefert ab Kai

DDU

Delivered Duty Unpaid

Geliefert Unverzollt

DDP

Delivered Duty Paid

Geliefert verzollt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Währungskürzel

Die meisten Währungen werden mit entsprechenden Währungssymbolen abgekürzt. Abgesehen vom Währungssymbol können auch die internationalen Kürzel der „International Organization for Standardization“ (ISO) verwendet werden. Diese sind in der ISO-Norm 4217 festgelegt.

Land

Währung

Zeichen

ISO

Dezimalstelle

Australien Australischer Dollar $ AUD Cent
Bahamas Bahamas-Dollar $ BSD Cent
Kanada Kanadischer Dollar $ CAD Cent
Gibraltar Gibraltar-Pfund £ GIP Penny
Hongkong Hongkong-Dollar $ HKD Ho
Indien Indische Rupie Rs INR Paisa
Irland Euro EUR Cent
Malaysia Malaysischer Dollar $ MYD Sen
Malta Euro EUR Cent
Neuseeland Neuseeland-Dollar $ NZD Cent
Nigeria Nigerianischer Naira N NGN Kobo
Pakistan Pakistanische Rupie Rs PKR Paisa
Singapur Singarpur-Dollar $ SGD Cent
Südafrika Südafrikanischer Rand R ZAR Cent
Großbritannien Britisches Pfund £ GBP Penny
USA US-Dollar $ USD Cent

 

Der EURO im englischsprachigen Raum

  • „euro“ wird kleingeschrieben!
  • Nach EU-Gesetzen sollen die Wörter „euro“ und „cent“ für Singular und Plural verwendet werden; also „one euro/cent“ und „three euro/cent“, nicht euros oder cents.
    • Aber: Im englischsprachigen Raum außerhalb der EU wird bei „euro“ und „cent“ die natürliche Mehrzahl verwendet, also „euros“ und „cents“.
My Advertising Pays, It Pays To Be On M.A.P!
Login
OfficeTrend
How good is your English?
Schlafwelt_Bettwaesche_160x600